Редакция «Правмира» ко дню защиты детей составила список слов из детских сказок, которые кажутся хорошо известными лишь на первый взгляд.
Курьи ножки
Никогда не задумывались, почему ножки именно курьи, а не куриные? Дело в том, что к курам они имеют весьма отдалённое отношение.
В словаре В. И. Даля сказано, что «куръ» — это стропила на крестьянских избах. В болотистых местах избы строили именно на таких стропилах, чтобы не было очень сыро и не гнило дерево.
Есть и ещё одна версия: название «курьи ножки» происходит от «курных», т. е. окуренных дымом, столбов, на которых славяне ставили «избу смерти» — небольшой сруб с прахом покойника внутри (такой погребальный обряд существовал у древних славян ещё в VI – IX вв.)
В пользу второй версии говорит то, что в избушке на курьих ножках всё-таки живет Баба-Яга, которая находится на границе двух миров: реального и потустороннего.
Лубяная избушка
Из чего она сделана? Из луба. У слова «луб» три значения, об этом говорит «Большой толковый словарь» под редакцией А. С. Кузнецова.
- Волокнистая ткань растений, по которой происходит перемещение органических веществ.
- Внутренняя часть коры молодых лиственных деревьев (преимущественно липы); кусок, полоса такой коры (используется для изготовления верёвок, корзин, плетения рогож и т.п.); лыко. Надрать лубья. [] собир. Короб из луба.
- Спец. Волокнистая ткань льна, конопли и т. п., идущая на выделку пряжи. < Лубовый, -ая, -ое. Л-ые волокна. Лубок; Лубяной (см.).
То есть лубяная избушка – это та, что изготовлена из коры.
Финист – Ясный Сокол
Кто такой Финист и откуда взялось такое имя? Фольклористы утверждают, что имя Финист — это искажённое греческое «феникс» — волшебная птица, возрождающаяся из пепла. В России он превратился сначала в «финисе», а потом в «финиста».
Но почему тогда Сокол? Это имя, скорее всего, возникло под влиянием метафорического образа сокола – жениха из русских свадебных песен.
Сусеки
Откуда взялось слово «сусеки», которым пришлось скрести, чтобы набрать муки на Колобка? Сусек — то же самое, что закром; отгороженное место в зернохранилище или амбаре для ссыпания зерна или мук.
В словаре Фасмера сказано, что произошло это слово от глагола «сечь», «сосекать». То есть «су-» — это что-то вроде древней приставки, а «сек» — корня.
Кащей
С этим персонажем вроде бы всё понятно, но есть один вопрос. Как всё-таки правильно: Кащей или Кощей?
Если заглянуть в словари, то можно убедиться в том, что правильны оба варианта. Но тогда возникает другой вопрос: от какого слова образовано это имя? Автор этимологического словаря, Макс Фасмер, связывает слово «кощей» как имя и как наименование худого человека со словом «кость». Отсюда, кстати, и представления о его худобе, истощённости, которая сочетается со злобой и жадностью.
Есть и другие родственные и отражающие суть этого персонажа слова. Например, «кош» — кошёлка, корзина, короб, сундук (над златом в котором и чахнет Кащей, вероятно).
А ещё, конечно, Кащей – это кощунник, производящий некие магические действия.
Забавная деталь: в «Словаре русского арго» Владимира Елистратова есть слово «Кощеевна» — так, согласно словарю, называют некрасивую, злую женщину.
Мизгирь
Странное по своему звучанию, ни на что не похожее имя, которым названа одна из русских сказок, а ещё так зовут одного из героев «Снегурочки» Островского – купца, который влюбляется в Снегурочку и забывает о своей невесте Купаве.
Кто же такой Мизгирь? Мизгирь – это паук, причём опасный, ядовитый.
У Даля читаем:
Мизгирь — м. сев. вост. паук, муховор; | земляной, злой паук, тарантул; | малышок, малютка; слабосильный, мозгляк; | новг. плакса. Мизгиря убьёшь — сорок грехов сбудешь. Правда, что у мизгиря в тенетах: шмель пробьётся, а муха увязнет. Бойтесь, мошки, господина честнаго, мизгиря толстаго! Запутался, что мизгирь в тенетах.
Полкан
Трудно поверить, но это кажущееся таким русским имя имеет итальянские корни! Этимологический словарь Фасмера указывает, что слово происходит от итальянского Pulicane – такое имя носит герой повести о Бове.
Полкан не имеет ничего общего с полуконём, отмечает Фасмер. Однако элемент «полу-» там всё же есть. Pulicane — это полупёс, собакоголовое чудовище, пёс-богатырь. А версия о полуконе появилась потому, что слова cane (собака) и конь похожи по звучанию.
1
