20 нюансов русского языка, которые трудно понять иностранцу

Многие из иностранцев, начинающие изучать «великий и могучий», не могут понять его тонкостей и особенностей. Они поражаются количеству однокоренных слов, которые могут означать порой противоположные вещи.

Для иностранца наши падежи и даже наш алфавит – это «нечто запутанное и загадочное». По выражению одной из тех, кто стал изучать русский язык – это занятие для сильных духом.

Но вот как перевести на понятный для зарубежного гостя язык следующие слова и выражения:

Сел в автобус. Стою.
Часы могут идти, когда лежат, и стоять, когда висят.
Слово «угу» может обозначать «простите», «спасибо», «добрый день», «не за что», «пожалуйста» и др.
Предложения «Вода долго остывает» и «Вода долго не остывает» обозначают одно и то же.
На столе ложка и чашка, но если первая лежит, то вторая почему-то стоит.
«Руки не доходят посмотреть».
Птичка сидит на ветке (хотя она стоит на лапках), но и сапог сидит на ноге.
«Да нет наверное» – смысл фразы непонятен неносителю языка.
Слово «мука» может обозначать и продукт, и состояние, которое испытывает человек. Всё зависит от ударения.
В русском алфавите две буквы, не имеющие звуков, но они произносятся. Это ь и ъ.
Слово «писать» обозначает разные действия ( в зависимости от ударения).
Слово «ничего» может переводиться как «нормально», «ничего», «всё в порядке», «хорошо», «не стоит извинений», «отлично» и др.
«Проснулась с петухами».
«Ну да конечно».
«Будешь есть кашу?» – «Ах, оставь».
Слово «так» имеет несколько значений.
«Улица» женского рода, «проспект» – мужского.
У числительных «один» и «два» есть род, у остальных числительных его нет.
Слово «щи». При его написании иностранцы делают ВОСЕМЬ! ошибок.
«Ноги в руки – и вперёд».

И таких примеров можно привести огромное множество.

Читайте также: Пожарная служба Беларуси. Как всё начиналось…

Автор: Анна Кизей

Что же пишут белорусы в поисковой строке маркетплейса?

Запросы бывают довольно неожиданные. На первом месте оказался «светильник потолочный». Немного отстают от него штативы как для фотоаппарата, так и для видеокамеры. Жители синеокой не зацикливаются на их производителях, а ищут чаще всего товар по доступной цене.

Читайте также: Вид белорусского паспорта изменится с 1 января 2021 года

Среди распространённых запросов и гаджеты, и вещи для домашнего хозяйства, и автомобильные аксессуары, тёплые одёжки для питомцев, и держатели для ключей, и даже роботы-пылесосы и программируемая плата для лабораторных по робототехнике.

В числе популярных разделов интернет-магазина: