20 нюансов русского языка, которые трудно понять иностранцу

Многие из иностранцев, начинающие изучать «великий и могучий», не могут понять его тонкостей и особенностей. Они поражаются количеству однокоренных слов, которые могут означать порой противоположные вещи.

Для иностранца наши падежи и даже наш алфавит – это «нечто запутанное и загадочное». По выражению одной из тех, кто стал изучать русский язык – это занятие для сильных духом.

Но вот как перевести на понятный для зарубежного гостя язык следующие слова и выражения:

  1. Сел в автобус. Стою.
  2. Часы могут идти, когда лежат, и стоять, когда висят.
  3. Слово «угу» может обозначать «простите», «спасибо», «добрый день», «не за что», «пожалуйста» и др.
  4. Предложения «Вода долго остывает» и «Вода долго не остывает» обозначают одно и то же.
  5. На столе ложка и чашка, но если первая лежит, то вторая почему-то стоит.
  6. «Руки не доходят посмотреть».
  7. Птичка сидит на ветке (хотя она стоит на лапках), но и сапог сидит на ноге.
  8. «Да нет наверное» – смысл фразы непонятен неносителю языка.
  9. Слово «мука» может обозначать и продукт, и состояние, которое испытывает человек. Всё зависит от ударения.
  10. В русском алфавите две буквы, не имеющие звуков, но они произносятся. Это ь и ъ.
  11. Слово «писать» обозначает разные действия ( в зависимости от ударения).
  12. Слово «ничего» может переводиться как «нормально», «ничего», «всё в порядке», «хорошо», «не стоит извинений», «отлично» и др.
  13. «Проснулась с петухами».
  14. «Ну да конечно».
  15. «Будешь есть кашу?» – «Ах, оставь».
  16. Слово «так» имеет несколько значений.
  17. «Улица» женского рода, «проспект» – мужского.
  18. У числительных «один» и «два» есть род, у остальных числительных его нет.
  19. Слово «щи». При его написании иностранцы делают ВОСЕМЬ! ошибок.
  20. «Ноги в руки – и вперёд».

И таких примеров можно привести огромное множество.


Читайте также: Пожарная служба Беларуси. Как всё начиналось…


1

Поделиться

Читайте также

Коммунальное унитарное предприятие «Бобруйсккино» подготовило для юных горожан во время каникул много интересных сюрпризов. Киномарафон «Ура! У нас каникулы!» проводят бобруйские кинотеатры.

«Товарищ»

kinomarafon-ura-u-nas-kanikuly-provodyat-bobruiskie-kinoteatry-1

«Мир»

kinomarafon-ura-u-nas-kanikuly-provodyat-bobruiskie-kinoteatry-2

 

Читать дальше

25 февраля 2024 года в спорткомплексе «Бобруйск-Арена» для бобруйчан в одном мега-концерте прозвучат легендарные хиты в исполнении любимых артистов. В 80-90-е годы эти песни звучали из каждого окна.

Дискотеки буквально взрывались под эти хиты:

  • «На белом покрывале января»,
  • «Лилии»,
  • «Летний дискобар» («Танцуют огоньки...»),
  • «Чёрная гроза»,
  • «Первый снег»,
  • «На дискотеке»,
  • «И снова выпадет снег»,
  • «Звёздный вечер» и другие.

Свои хиты для жителей Бобруйска исполнят Сергей Васюта и группа «Сладкий сон», группа «Каролина», Рома Жуков и Александр Айвазов.

«Дискотека СССР» – это не просто концерт, это уже национальный музыкальный проект для тех, кто вырос на музыке 80–90-х, это музыка высокой жизненной энергии, позитива и прекрасного настроения. Концерты «Дискотеки СССР» с большим успехом проходят в разных городах и странах, а зрители заполняют залы и радуются встрече с любимыми хитами и любимыми артистами.

Начало – 19.00.

Стоимость билета – 69,00 руб., 74,00 руб., 79,00 руб., 84,00 руб., 89,00 руб.

1

Читать дальше

23 марта 2024 года перед жителями Бобруйска на сцене Дворца искусств с программой «Паклон табе, бацькоўскі край!» (6+) выступит национальный академический народный хор им. Г.И. Цитовича.

Начало концерта – 18.00.

Стоимость билета – от 10,00 до 20,00 руб.

К сведению

Национальный академический народный хор Республики Беларуси имени Г.И. Цитовича – один из ведущих коллективов Беларуси, имеющий 70-летнюю историю.

Государственный народный хор БССР был создан в 1952 году (с 1959 по 1963 годы носил название Государственного народного ансамбля песни и танца БССР). Основатель хора – выдающийся деятель национальной музыкальной культуры Геннадий Иванович Цитович – фольклорист, этнограф, народный артист СССР, лауреат Государственной премии БССР.

Уже на ранних этапах становления коллектива критиками, зрителями и слушателями отмечалось высокое исполнительское мастерство хора, новизна и самобытность его репертуара.

За многолетнюю историю на счету Национального академического народного хора Республики Беларусь имени Г.И. Цитовича несколько тысяч выступлений, которые проходили во всех регионах Беларуси и за рубежом. На мировой гастрольной карте коллектива такие страны, как Болгария, Венгрия, Германия, Италия, Канада, Китай, Корея, Литва, Монако, Польша, Россия, Румыния, Словакия, Турция, Финляндия, Франция, Чехия, Югославия.

1

Читать дальше