20 нюансов русского языка, которые трудно понять иностранцу

Многие из иностранцев, начинающие изучать «великий и могучий», не могут понять его тонкостей и особенностей. Они поражаются количеству однокоренных слов, которые могут означать порой противоположные вещи.

Для иностранца наши падежи и даже наш алфавит – это «нечто запутанное и загадочное». По выражению одной из тех, кто стал изучать русский язык – это занятие для сильных духом.

Но вот как перевести на понятный для зарубежного гостя язык следующие слова и выражения:

  1. Сел в автобус. Стою.
  2. Часы могут идти, когда лежат, и стоять, когда висят.
  3. Слово «угу» может обозначать «простите», «спасибо», «добрый день», «не за что», «пожалуйста» и др.
  4. Предложения «Вода долго остывает» и «Вода долго не остывает» обозначают одно и то же.
  5. На столе ложка и чашка, но если первая лежит, то вторая почему-то стоит.
  6. «Руки не доходят посмотреть».
  7. Птичка сидит на ветке (хотя она стоит на лапках), но и сапог сидит на ноге.
  8. «Да нет наверное» – смысл фразы непонятен неносителю языка.
  9. Слово «мука» может обозначать и продукт, и состояние, которое испытывает человек. Всё зависит от ударения.
  10. В русском алфавите две буквы, не имеющие звуков, но они произносятся. Это ь и ъ.
  11. Слово «писать» обозначает разные действия ( в зависимости от ударения).
  12. Слово «ничего» может переводиться как «нормально», «ничего», «всё в порядке», «хорошо», «не стоит извинений», «отлично» и др.
  13. «Проснулась с петухами».
  14. «Ну да конечно».
  15. «Будешь есть кашу?» – «Ах, оставь».
  16. Слово «так» имеет несколько значений.
  17. «Улица» женского рода, «проспект» – мужского.
  18. У числительных «один» и «два» есть род, у остальных числительных его нет.
  19. Слово «щи». При его написании иностранцы делают ВОСЕМЬ! ошибок.
  20. «Ноги в руки – и вперёд».

И таких примеров можно привести огромное множество.


Читайте также: Пожарная служба Беларуси. Как всё начиналось…


1

Поделиться

Читайте также

Август – сентябрь 2023 года Центр дополнительного образования детей и молодежи «Росквит» Бобруйска набор на 2023–2024 учебный год. Контактные телефоны: 70-59-35, 72-58-09, 76-19-08.

Клубы «Спутник», «Крыница», «Алые паруса», «Зарница», «Космос», «Северное сияние» ждут традиционных ребят на увлекательные занятия творчеством.

Клуб «Космос»

(ул. Орджоникидзе, 42в)

roskvit-priglashaet-detei-i-molodezh-v-obedineniya-po-interesam

Художественный профиль

Направление «Вокал»

Направление «Хореография»

Образцовая эстрадная студия «Жемчужинка»

Объединение по интересам «Драйв»

Направление «ИЗО и ДПТ»

Объединение по интересам «Радуга красок»

Объединение по интересам «Юные дарования»

Физкультурно-спортивный профиль

Объединение по интересам «Футбол»

Объединение по интересам «Шашки»

Социально-педагогический профиль

Объединение по интересам «Фантазия»

Общественно-гуманитарный профиль

Школа раннего развития «Исток»

Клуб «Крыница»

(ул. Горелика, 57)

roskvit-priglashaet-detei-i-molodezh-v-obedineniya-po-interesam-2

Художественный профиль

Направление «Хореография»

Направление «Моделирование»

Хореографический коллектив «Карусель».

Образцовая студия моделирования «Стиль»

Направление «ИЗО И ДПТ»

Объединение по интересам «Мозаика дел»

Объединение по интересам «Ларчик»

Общественно-гуманитарный профиль

Объединение по интересам «Тайны и загадки книг»

Школа раннего развития «Исток»

Английский язык

Военно-патриотический профиль

Военно-патриотический клуб «Зубр»

Физкультурно-спортивный профиль

Объединение по интересам «Баскетбол»

Объединение по интересам «Футбол»

Клуб «Спутник»

(ул. Сикорского 20, 26)

roskvit-priglashaet-detei-i-molodezh-v-obedineniya-po-interesam-3

Художественный профиль

Направление «Вокал»

Направление «Музыкальное творчество»

Объединение по интересам «Голос»

Объединение по интересам «Менуэт»

Направление «Хореография»

Направление «ИЗО и ДПТ»

Образцовый хореографический ансамбль «Василёк»

Танцевальный коллектив «Эдельвейс»

Объединение по интересам «Вясёлка»

Объединение по интересам «Юный художник»

Объединение по интересам «Кисточка»

Объединение по интересам «Сузорье»

Объединение по интересам «Семицветик»

Объединение по интересам «Штрих»

Объединение по интересам «Ассорти»

Физкультурно-спортивный профиль

Объединение по интересам «Футбол»

Объединение по интересам «ОФП»

Объединение по интересам «Таэквондо»

Объединение по интересам «Спортивное ориентирование»

Общественно-гуманитарный профиль

Английский язык

Школа раннего развития «Исток»

Естественно-математический профиль

Занимательная математика

 

Клуб «Северное сияние»

(ул. Энергетиков, 24)

roskvit-priglashaet-detei-i-molodezh-v-obedineniya-po-interesam-4

Художественный профиль

Направление «Хореография»

Управление «ДПТ»

Заслуженный любительский коллектив Республики Беларусь образцы ансамбля танца «Кукушечка»

Образцовая студия декоративно-прикладного искусства «Эксперимент» семейного детского дома Сенцовых

Направление «Вокал»

Объединение по интересам «Зефирки»

Общественно-гуманитарный профиль

Школа раннего развития «Исток»

Физкультурно-спортивный профиль

Объединение по интересам «Футбол»

Объединение по интересам «Пожарно-спасательный спорт»

Социально-педагогический профиль

Объединение по интересам «Твори добро»

Клуб «Зарница»

(ул. Орджоникидзе, 12)

roskvit-priglashaet-detei-i-molodezh-v-obedineniya-po-interesam-5

Художественный профиль

Направление «Вокал»

Направление «Хореография»

Заслуженный любительский коллектив Республики Беларусь образцовая эстрадная студия «Росы»

Образцовый хореографический ансамбль «Очаровашки»

Направление «ИЗО И ДПТ»

Объединение по интересам «Золотая нить»

Объединение по интересам «Веселые кляксы»

Общественно-гуманитарный профиль

Английский язык

Физкультурно-спортивный профиль

Объединение по интересам «Атлетизм»

Клуб «Алые паруса»

(ул. Ульяновская, 49)

roskvit-priglashaet-detei-i-molodezh-v-obedineniya-po-interesam-6

Художественный профиль

Направление «Вокал»

Направление «Моделирование»

Образцовая эстрадная студия «ШокоЛад»

Эстрадная студия «Созвучие»

Образцовая студия моделирования «Персона»

Направление «Хореография»

Направление «Музыкальное творчество»

Объединение по интересам «Энергия»

Игра на гитаре «Гармония»

Направление «ИЗО и ДПТ»

Объединение по интересам «Академия юных волшебников»

Объединение по интересам «Колорит»

Объединение по интересам «Рамоначак»

Объединение по интересам «Чароўная майстэрня»

Объединение по интересам «Домовёнок Кузя»

Общественно-гуманитарный профиль

Школа раннего развития «Исток»

Английский язык

Физкультурно-спортивный профиль

Объединение по интересам «Волейбол»

1

Центр дополнительного образования детей и молодёжи «Росквит»

Читать дальше

Беларусь на Miss International -2019 представит Мария Первий. На Национальном конкурсе красоты «Мисс Беларусь-2018» девушка завоевала титул «Мисс зрительских симпатий» и вошла в ТОП-10, сообщили БЕЛТА в пресс-службе Национальной школы красоты.

Мария родом из Бобруйска, является обладательницей 2-го места на конкурсе «Мисс Бобруйск-2016». Девушка не только учится в Горецкой сельскохозяйственной академии, но и старается развить свой бизнес в сфере проката автомобилей, который задумала ещё в детстве. Кроме того, она модель с опытом работы на подиумах за рубежом.

Белоруска убеждена, что красота – это набор общечеловеческих ценностей, и хочет вдохновлять молодое поколение своим примером. Мария – дочь православного священника, она внесла лепту в строительство храма и вместе с семьей постоянно помогает малоимущим и бездомным. На конкурсе «Мисс Беларусь-2018» девушка подружилась с Марией Василевич, всячески подбадривала во время участия в «Мисс мира», организовала флешмоб в её поддержку.


Читайте также: Мария Первий из Бобруйска вошла в топ-15 на Miss International-2019


В качестве подарков другим участницам и организаторам конкурса Мария отвезёт зефир – любимые сладости с малой родины, города Бобруйска. Поддерживает землячку ОАО «Красный пищевик».

Букмекеры, которые прогнозируют итоги конкурса красоты, ставят белорусскую участницу в ТОП-5.

 

О конкурсе

Miss International – международный конкурс красоты, входящий в пятёрку самых крупных и престижных. На нём оценивается не только внешний вид участниц, но и желание решить глобальные и локальные проблемы на планете. Ежегодно в соревновании принимают участие около 70 государств.

В этом году конкурс состоится 12 ноября 2019 года в Токио. Подготовка к нему уже началась. Марии Первий предстоит пройти уроки в Национальной школе красоты по макияжу, парикмахерскому искусству, фотопозированию, психологии, стилю и другим дисциплинам. Сейчас белорусская команда в поисках дизайнеров и брендов, которые готовы предоставить конкурсные наряды. А это пять вечерних платьев в пол, три коктейльных, дизайнерский национальный костюм, купальный костюм, вечернее платье для финала шоу.

1

 

Фото Национальной школы красоты

Читать дальше

В этом году на Могилевщине первоклассниками станут сразу 2 тройни. И обе — в Бобруйске. В среднюю школу №23 пойдут тройняшки Даниэль, Дарья и Валерия Чайко.

Также длинный список первоклассников Бобруйска пополнят 4 двойни, сразу 3 из которых сядут за парты в средней школе №20.

Нынешний День знаний для семьи Дмитроченко — особенный. В первый класс средней школы №32 города Бобруйска пойдут сразу трое детей Ольги Николаевны и Михаила Владимировича Дмитроченко — Дима, Никита и Доминика. Многодетной маме 29 лет. И она счастлива в окружении своей детворы.

С ребятами журналисты встретились на школьном дворе — за несколько дней до первого звонка они вместе с мамой пришли познакомиться с будущим местом учебы.

 

При полном параде: мальчишки в белых рубашках, синих жилетках и темных брюках, их сестренка в белой блузке и сарафане. И даже при полной экипировке. «Не терпится почувствовать себя настоящими школьниками, — улыбаются тройняшки. — Ведь несколько месяцев готовились. А это что‑то вроде репетиции».

Собрать в школу тройню — задача непростая. А тут еще надо учитывать, что у мальчишек свои предпочтения, а у их сестренки — совсем другие. Они, хоть и похожи внешне, по характеру — совершенно разные.


Читайте также: С 25 августа водители должны включать днём ближний свет фар


На линейку Дима и Никита отправятся в одинаковых рубашках и брюках. Дети к школе готовились. Целый год ходили на подготовительные занятия, да и в учебники старшего брата из любопытства время от времени заглядывали. А чтобы им было комфортно делать «домашку», мама с папой организовали в квартире учебные места. Для каждого свое. Специально делали на заказ столы и стулья.

С выбором школы Дмитроченко не думали — тройняшки идут в 32-ю. Во-первых, там учится их брат, а во-вторых, от дома она недалеко.

Школа, куда придут учиться Дима, Никита и Доминика, построена в 1994 году. Ее бессменный директор Владимир Бурачков такому пополнению рад: тройняшки Дмитроченко — первые в истории школы.

 

Читать дальше