В историю белорусской литературы Альгерд Ришардович Абухович (псевдоним Граф Бандинелли, дата жизни: 6 августа 1840 – 22 августа 1898) вошёл как поэт, писатель-реалист, переводчик, один из родоначальников жанра басни, художественной прозы и мемуаристики.
Родился он в Калачичи Бобруйского уезда Минской губернии (ныне Глусский район Могилёвской области) в родосвитой и богатой помещичьей семье. По отцу был потомком древнего рода, предки по материнской линии имели итальянское происхождение.
Получив хорошее домашнее образование, поступил в Слуцкую кальвинистскую гимназию. Примерно с 1855 года Альгерд жил за границей. Учился в Женеве и Париже, много путешествовал по Франции, Италии, Германии, ближе знакомился с языком, культурой и литературой этих стран, встречался со многими замечательными людьми того времени.
По некоторым сведениям, не подтверждённым архивными источниками, А. Абухович принял участие в восстании 1863–1864 гг., за которое был сослан в Сибирь. По возвращении на родину поселился в Слуцке, жил там очень скромно, занимался репетиторством и литературным творчеством.
Читайте также: Из истории театрального Бобруйска. Актер Владимир Владимирский
Наиболее ярко талант Абуховича выразился в написании басен. Примечательно, что для своих произведений он выбрал именно белорусский язык. К сожалению, при жизни Альгерда Абуховича его басни не печатались и до нашего времени дошли лишь некоторые из них («Ваўкалак», «Старшина», «Суд», «Волк и лисица»).
Особое место в творчестве писателя занимают мемуары (1894), отличающиеся интересным содержанием, колоритностью зарисовок, народным языком, свободной формой повествования, выражающие глубокую связь с народной культурой. В них отражены многие стороны тогдашней жизни. Фрагменты мемуаров были напечатаны в 1916 г. в виленской газете «Homan».
Благодаря глубокому знанию зарубежной культуры и литературы, блестящему владению основными европейскими языками Альгерд Абухович стал настоящим мастером художественного перевода. Он переводил на белорусский язык произведения И. В. Гёте, Ф. Шиллера, В. Гюго, Дж. Байрона, А. Данте, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, А. Мицкевича, В. Сырокомли, М. Конопницкой и другими (переводы распространялись в рукописях).
По мнению Р. Родченко, исследователя жизни и творчества А. Абуховича, после смерти писателя его рукописи, архив, многочисленные книги из личной библиотеки либо сожгли, либо сдали в макулатуру. Отдельные рукописи-автографы находятся в библиотеке Академии наук Литвы и Национальной библиотеке Польши в Варшаве.
Национальная библиотека Беларуси
Источник иллюстрации: Партрэт Альгерда Абуховича-Бандынэли, створаны мастаком М. Вецікам // Альгерд Абухович-Бандынэлі: гісторыя жыцця і творчасці / Рыгор Родчанка. – Мінск, 1984.
