Загадочный Альгерд Абухович родился в Бобруйском уезде

В историю белорусской литературы Альгерд Ришардович Абухович (псевдоним Граф Бандинелли, даты жизни: 6 августа 1840 – 22 августа 1898) вошёл как поэт, писатель-реалист, переводчик, один из родоначальников жанра басни, художественной прозы и мемуаристики.

Родился он в имении Калатичи Бобруйского уезда Минской губернии (ныне Глусский район Могилёвской области) в родовитой и богатой помещичьей семье. По отцу был потомком древнего рода, предки по материнской линии имели итальянское происхождение. Получив хорошее домашнее образование, поступил в Слуцкую кальвинистскую гимназию. Примерно с 1855 г. Альгерд жил за границей. Учился в Женеве и Париже, много путешествовал по Франции, Италии, Германии, ближе знакомился с языком, культурой и литературой этих стран, встречался со многими замечательными людьми того времени.

По некоторым сведениям, не подтверждённым архивными источниками, А. Абухович принял участие в восстании 1863–1864 гг., за что был сослан в Сибирь. По возвращении на родину поселился в Слуцке, жил там очень скромно, занимался репетиторством и литературным творчеством.

Наиболее ярко талант Абуховича проявился в написании басен. Примечательно, что для своих произведений он выбрал именно белорусский язык. К сожалению, при жизни Альгерда Абуховича его басни не печатались и до нашего времени дошли лишь некоторые из них («Ваўкалак», «Старшына», «Суд», «Воўк і лісіца»).

Особое место в творчестве писателя занимают мемуары (1894), отличающиеся интересным содержанием, колоритностью зарисовок, народным языком, свободной формой повествования, выражают глубокую связь с народной культурой. В них отражены многие стороны тогдашней жизни. Фрагменты мемуаров были напечатаны в 1916 г. в виленской газете «Homan».

Благодаря глубокому знанию зарубежной культуры и литературы, блестящему владению основными европейскими языками Альгерд Абухович стал настоящим мастером художественного перевода. Он переводил на белорусский язык произведения И. В. Гёте, Ф. Шиллера, В. Гюго, Дж. Байрона, А. Данте, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, А. Мицкевича, В. Сырокомли, М. Конопницкой и других (переводы распространялись в рукописях).

По мнению Р. Родченко, исследователя жизни и творчества А. Абуховича, после смерти писателя его рукописи, архив, многочисленные книги из личной библиотеки либо сожгли, либо сдали в макулатуру. Отдельные рукописи-автографы находятся в библиотеке Академии наук Литвы и Национальной библиотеке Польши в Варшаве.

 

Национальная библиотека Беларуси

Источник иллюстрации: Партрэт Альгерда Абуховіча-Бандынэлі, створаны мастаком М. Вецікам // Альгерд Абуховіч-Бандынэлі : нарыс жыцця і творчасці / Рыгор Родчанка. – Мінск, 1984.

Поделиться

Читайте также

Стартовала беспроигрышная акция от Центра безопасности и Союза женщин МЧС Могилёвской области «Новогодний сюрприз».

Как рассказала Елена Кричко, инспектор СПиВО Бобруйского ГРОЧС, для участия необходимо:

  • выучить с ребёнком стихотворение на тему «Безопасный Новый год» (пиротехника, безопасная ёлка, переохлаждения, гололед, тонкий лёд и т. д.),
  • записать это на видео
  • и опубликовать на личной странице в социальных сетях с хештегом #новогодний_сюрприз_мчс.

Стихотворение может быть любого объёма, но не менее одного четверостишия.

Заполнить форму, указав домашний адрес, имя ребёнка и ссылку на опубликованное видео.

- Участвовать в акции могут ребята не старше 7 лет, которые ещё верят в новогодние чудеса. Произведение может быть как авторским, так и заимствованным из открытых источников. Страница может быть в любой социальной сети (Instagram, Facebook, TikTok, ВКонтакте, Одноклассники, Youtube). Аккаунт должен быть личным (одного из членов семьи – родителей, старших братьев или сестёр, но не аккаунт детского сада или школы) и с открытым доступом. Успеть нужно до 21 декабря, — отметила инспектор.

Всем участникам организаторы акции отправят по почте письмо вместе с подарком к Новому году!

Читайте также: 14 декабря в Бобруйске стартует городской благотворительный марафон «Подарим детям сказку»

1

ТП

Читать дальше

В преддверии Рождества и Нового года в выставочном зале Бобруйского художественного музея открывается выставка со сказочным названием «Морозко». Эта выставка – один из- проектов Международного брэнда «Панна Doll'я», уже хорошо известного в нашей стране.

Бобруйчане и гости города, посетив выставку, смогут окунуться в сказочный мир детства, ощутить неповторимую новогоднюю атмосферу. Наталья Ковалёва – известная в Бобруйске мастерица по изготовлению кукол и мишек-тэдди, смогла приобщить и увлечь этим занятием своих учеников – воспитанников детских домов семейного типа.

Всего у Натальи Ковалёвой занимаются 27 ребят. Коллективные работы учеников и эксклюзивные работы самой Натальи Ковалевой посвящены сказочной тематике. Всего представлено свыше 300 работ:

  • волшебные Деды Морозы,
  • весёлые мишки,
  • загадочные Снегурочки,
  • очаровательные винтажные куклы, выполненные из фарфора, глины, ватного папье-маше.

Замечательным дополнением к сказочным персонажам стали работы Любови Гарбар под общим названием «Снегопад», выполненные в технике вытинанки.

Наталья Ковалёва и её ученики приглашают бобруйчан и гостей города на свою выставку «Морозко» за хорошим и праздничным настроением с 16 декабря 2020 года по 10 января 2021 года.

Время работы выставочного зала – с 10.00 до 18.00. Выходной – понедельник.

1

Читать дальше

18 декабря 2020 года в детском развлекательном центре «Нэмо» ждут смелых и весёлых бобруйчан на пиратскую вечеринку «В поисках сокровищ».

Начало – в 18.00.

Стоимость билета – 10 рублей. Всем детям подарки.

Контактные телефоны:

  • +375(29) 664-54-60,
  • +375(29) 311-44-11.
 

Читать дальше