История о добре в телефонной трубке

Я был совсем маленьким, когда у нас в доме появился телефон – один из первых телефонов в нашем городе. Помните такие большие громоздкие ящики-аппараты?

Я был ещё слишком мал ростом, чтобы дотянуться до блестящей трубки, висевшей на стене, и всегда зачарованно смотрел, как мои родители разговаривали по телефону.

Позже я догадался, что внутри этой удивительной трубки сидит человечек, которого зовут Оператор Будьте Добры. И не было на свете такой вещи, которой бы человечек не знал.

Оператор Будьте Добры знала всё – от телефонных номеров соседей до расписания поездов.

Мой первый опыт общения с этим джином в бутылке произошел, когда я был один дома и ударил палец молотком. Плакать не имело смысла, потому что дома никого не было, чтобы меня пожалеть. Но боль была сильной. И тогда я приставил стул к телефонной трубке, висящей стене.

– Оператор Будьте Добры!

– Слушаю.

– Знаете, я ударил палец… молотком…

И тогда я заплакал, потому что у меня появился слушатель.

– Мама дома? – спросила Оператор Будьте Добры.

– Нет никого, – пробормотал я.

– Кровь идет? – спросил голос.

– Нет, просто болит очень.

– Есть лёд в доме?

– Да.

– Сможешь открыть ящик со льдом?

– Да.

– Приложи кусочек льда к пальцу, – посоветовал голос.

После этого случая я звонил Оператору Будьте Добры по любому случаю. Я просил помочь сделать уроки и узнавал у нее, чем кормить хомячка.

Однажды наша канарейка умерла. Я сразу позвонил Оператору Будьте Добры и сообщил ей эту печальную новость. Она пыталась успокоить меня, но я был безутешен и спросил:

– Почему так должно быть, что красивая птичка, которая приносила столько радости нашей семье своим пением, должна была умереть и превратиться в маленький комок, покрытый перьями, лежащий на дне клетки?

– Пол, – сказала она тихо, – всегда помни: есть другие миры, где можно петь.

И я как-то сразу успокоился.

На следующий день я позвонил как ни в чём не бывало и спросил, как пишется слово «чинить».

 

Когда мне исполнилось 9 лет, мы переехали в другой город. Я скучал по Оператору Будьте Добры и часто вспоминал о ней, но этот голос принадлежал старому громоздкому телефонному аппарату в моем прежнем доме и никак не ассоциировался у меня с новеньким блестящим телефоном на столике в холле.

Подростком я тоже не забывал о ней: память о защищённости, которую давали мне эти диалоги, помогала мне в моменты недоумения и растерянности.

Уже будучи взрослым, я смог оценить, сколько терпения и такта она проявляла, беседуя с малышом.

Через несколько лет, после окончания колледжа, я был проездом в своем родном городе. У меня было всего полчаса до пересадки на самолет.

Не думая, я подошёл к телефону-автомату и набрал номер.

Удивительно, её голос, такой знакомый, ответил. И тогда я спросил:

– Не подскажете ли, как пишется слово «чинить»?

Сначала — длинная пауза. Затем последовал ответ, спокойный и мягкий, как всегда:

– Думаю, что твой палец уже зажил к этому времени.

Я засмеялся:

– О, это действительно вы! Интересно, догадывались ли вы, как много значили для меня наши разговоры!

– А мне интересно, – сказала она, – знал ли ты, как много твои звонки значили для меня. У меня никогда не было детей, и твои звонки были для меня такой радостью!..

И тогда я рассказал ей, как часто вспоминал о ней все эти годы и спросил, можно ли нам будет повидаться, когда я приеду в город опять.

– Конечно, – ответила она, – просто позвони и позови Салли.

Через три месяца я опять был проездом в этом городе.

Мне ответил другой, незнакомый голос:

– Оператор.

Я попросил позвать Салли.

– Вы её друг? – спросил голос.

– Да, очень старый друг, – ответил я.

– Мне очень жаль, но Салли умерла несколько недель назад.

Прежде чем я успел повесить трубку, она сказала:

– Подождите минутку… Вас зовут Пол?

– Да.

– Если так, то Салли оставила записку для вас, на тот случай, если вы позвоните… Разрешите мне прочитать её вам?

Так… в записке сказано: «Напомни ему, что есть другие миры, в которых можно петь. Он поймёт».

Я поблагодарил её и повесил трубку.

Оригинал

Перевод

Поделиться

Читайте также

На портале TUT.BY — премьера первой серии мультфильма «Вожыкавая палянка». По сюжету, на Солнечной поляне живёт семейство ежей: мама, папа и близнецы-ежата — девочка и мальчик по имени Вожа и Пых-Пых. Ежата, как и все дети, чрезвычайно любопытны и любят играть. А ещё они учат белорусские слова. В этом им помогают короткие рифмованные стишки и лёгкие для запоминания песенки.

 

Видео: Vozhyki Bel

Первая серия называется «Игра в прятки». Она расскажет, как по-белорусски правильно считать, а также познакомить детей со словами, которые имеют отношение к игре: «считалка», «прятаться», «искать», «находить» и другие.

— Калі «Свінка Пепа» стала папулярнай у ЗША, тамтэйшыя дзеткі пачалі размаўляць з брытанскім акцэнтам. Мы ж вельмі хочам, каб беларускія хлопчыкі і дзяўчынкі маглі размаўляць з беларускім акцэнтам. Вось наша мара, — говорит автор идеи Мария Гриц.

Создатели мультфильма уверены, что он будет полезен не только белорусскоязычным семьям, но и тем, кто говорит дома по-русски, чтобы для детей встреча с белорусским языком в школе не была шоком.

Продолжительность мультфильма — три минуты. Команда из двенадцати человек — режиссёр, сценаристы, музыканты, художники — создавали его четыре месяца.

Деньги на создание первой серии белорусы собрали через краудфандинг. Если кто-то готов поддержать выход следующих серий, создатели проекта просят написать им по адресу vozhyki1@gmail.com.

1

TUT.BY

Читать дальше

7 июня в 16.00 молодых бобруйчанок ждут в киноклубе «Girls Cinema Club» на душевные разговоры онлайн. Сначала самостоятельный просмотр, а потом совместные обсуждение фильма в zoom.

Самостоятельно смотрим биографическую драму «Большие глаза» (2014 года).

Продолжительность: 1 ч. 46 мин.

Яркая и цветущая Америка 1950-х. В сочных красках Сан-Франциско зарождается то, что разрушит традиционный взгляд на искусство и бесповоротно изменит то, как выглядит наша жизнь.

Появившийся из ниоткуда художник Уолтер Кин придумал поп-арт. Его необычные картины, изображающие трогательных детей с огромными глазами, произвели настоящий фурор и буквально заполонили весь мир. Их печатают на календарях, открытках, домохозяйки щеголяют в фартуках с их изображением.

Уолтер становится королём современного искусства, одним из самых известных арт-деятелей планеты.

Но на пике славы художника его скромная супруга Маргарет вдруг начинает утверждать, что Уолтер – мошенник, и именно она автор знаменитых картин. Неожиданно открываются шокирующие подробности жизни четы Кин.

Весь мир замер в ожидании ответа на вопрос: кто же всё-таки тот гений, чьи смелые и оригинальные картины украшают теперь каждую гостиную от Парижа до Аляски?

Организатор: БГО РОО «Матери против наркотиков».

 

Читать дальше

В списке событий игротеки и квест, а также знакомства с удивительными людьми.

Все встречи в июне будут проходить онлайн, но если эпидемиологическая ситуация наладится, то личные встречи будут в «1387».

Расписание на июнь 2020

6 июня

20.00

Игра в Мафию через ZOOM

12 июня

20.00

Игра в Алиас через ZOOM

15–19 июня

19.00

Шчырыя размовы з актывістамі ў прамым эфіры Інстаграм

19 июня

20.00

Игра в Алиас через ZOOM

24–27 июня

 

Городской БЕЗОПАСНЫЙ квест «404» (необходимо физически находиться в Бобруйске)

iyunskoe-raspisanie-vstrech-neformalnogo-studencheskogo-centra-evolyuciya-bobruiska

28 июня

20.00

Викторина «Эволюция» через ZOOM

Выбирав событие по интересу, заполняйте анкету здесь.

1

Читать дальше