История о добре в телефонной трубке

Я был совсем маленьким, когда у нас в доме появился телефон – один из первых телефонов в нашем городе. Помните такие большие громоздкие ящики-аппараты?

Я был ещё слишком мал ростом, чтобы дотянуться до блестящей трубки, висевшей на стене, и всегда зачарованно смотрел, как мои родители разговаривали по телефону.

Позже я догадался, что внутри этой удивительной трубки сидит человечек, которого зовут Оператор Будьте Добры. И не было на свете такой вещи, которой бы человечек не знал.

Оператор Будьте Добры знала всё – от телефонных номеров соседей до расписания поездов.

Мой первый опыт общения с этим джином в бутылке произошел, когда я был один дома и ударил палец молотком. Плакать не имело смысла, потому что дома никого не было, чтобы меня пожалеть. Но боль была сильной. И тогда я приставил стул к телефонной трубке, висящей стене.

– Оператор Будьте Добры!

– Слушаю.

– Знаете, я ударил палец… молотком…

И тогда я заплакал, потому что у меня появился слушатель.

– Мама дома? – спросила Оператор Будьте Добры.

– Нет никого, – пробормотал я.

– Кровь идет? – спросил голос.

– Нет, просто болит очень.

– Есть лёд в доме?

– Да.

– Сможешь открыть ящик со льдом?

– Да.

– Приложи кусочек льда к пальцу, – посоветовал голос.

После этого случая я звонил Оператору Будьте Добры по любому случаю. Я просил помочь сделать уроки и узнавал у нее, чем кормить хомячка.

Однажды наша канарейка умерла. Я сразу позвонил Оператору Будьте Добры и сообщил ей эту печальную новость. Она пыталась успокоить меня, но я был безутешен и спросил:

– Почему так должно быть, что красивая птичка, которая приносила столько радости нашей семье своим пением, должна была умереть и превратиться в маленький комок, покрытый перьями, лежащий на дне клетки?

– Пол, – сказала она тихо, – всегда помни: есть другие миры, где можно петь.

И я как-то сразу успокоился.

На следующий день я позвонил как ни в чём не бывало и спросил, как пишется слово «чинить».

 

Когда мне исполнилось 9 лет, мы переехали в другой город. Я скучал по Оператору Будьте Добры и часто вспоминал о ней, но этот голос принадлежал старому громоздкому телефонному аппарату в моем прежнем доме и никак не ассоциировался у меня с новеньким блестящим телефоном на столике в холле.

Подростком я тоже не забывал о ней: память о защищённости, которую давали мне эти диалоги, помогала мне в моменты недоумения и растерянности.

Уже будучи взрослым, я смог оценить, сколько терпения и такта она проявляла, беседуя с малышом.

Через несколько лет, после окончания колледжа, я был проездом в своем родном городе. У меня было всего полчаса до пересадки на самолет.

Не думая, я подошёл к телефону-автомату и набрал номер.

Удивительно, её голос, такой знакомый, ответил. И тогда я спросил:

– Не подскажете ли, как пишется слово «чинить»?

Сначала — длинная пауза. Затем последовал ответ, спокойный и мягкий, как всегда:

– Думаю, что твой палец уже зажил к этому времени.

Я засмеялся:

– О, это действительно вы! Интересно, догадывались ли вы, как много значили для меня наши разговоры!

– А мне интересно, – сказала она, – знал ли ты, как много твои звонки значили для меня. У меня никогда не было детей, и твои звонки были для меня такой радостью!..

И тогда я рассказал ей, как часто вспоминал о ней все эти годы и спросил, можно ли нам будет повидаться, когда я приеду в город опять.

– Конечно, – ответила она, – просто позвони и позови Салли.

Через три месяца я опять был проездом в этом городе.

Мне ответил другой, незнакомый голос:

– Оператор.

Я попросил позвать Салли.

– Вы её друг? – спросил голос.

– Да, очень старый друг, – ответил я.

– Мне очень жаль, но Салли умерла несколько недель назад.

Прежде чем я успел повесить трубку, она сказала:

– Подождите минутку… Вас зовут Пол?

– Да.

– Если так, то Салли оставила записку для вас, на тот случай, если вы позвоните… Разрешите мне прочитать её вам?

Так… в записке сказано: «Напомни ему, что есть другие миры, в которых можно петь. Он поймёт».

Я поблагодарил её и повесил трубку.

Оригинал

Перевод

Поделиться

Читайте также

С 21 по 28 февраля 2022 года в Бобруйском родильном доме родилось 42 ребёнка.

Из них 17 мальчиков и 25 девочек.

 

По информации Бобруйского роддома

Читать дальше

Пожар случился в одной из многоэтажек на улице Орджоникидзе.

Старший инспектор областного управления МЧС Ольга Нехороших:

— Семилетний мальчик крайне редко оставался дома один. Вероятно, воспользовавшись долгожданным моментом отсутствия контроля, он уединился на балконе для игры со спичками. Когда же это занятие ему наскучило, отправился на улицу выгуливать собаку. Звонок спасателям поступил от прохожих около трёх часов дня — горели балкон и кухня на четвёртом этаже.

Работники МЧС быстро справились с возгоранием, однако ущерб от пожара значительный — уничтожено имущество в кухне и на балконе, закопчены стены и имущество в квартире. Жилью предстоит серьёзный ремонт.

Оставшаяся без крова семья временно будет проживать у бабушки.


Читайте также: В Гомеле в умывальнике в туалете больницы нашли новорожденную. Рядом стоял пакет с вещами


 

СБ. Фото УМЧС

Читать дальше

В связи с проведением в Бобруйске мероприятий в рамках Республиканского слёта-конкурса отрядов юных инспекторов движения 28 мая до 17.00 ограничено движение транспорта на следующих улицах:

  • улица Комсомольская: от ул. Советской до ул. Чонгарской,
  • улица Московская: от улицы Советской до ул. Чонгарской,
  • улица Социалистическая: от ул. К. Либкнехта до ул. Московской.

1

Бобруйский горисполком

Читать дальше