Почему в родной Швеции терпеть не могут Карлсона

Персонаж шведской писательницы Астрид Линдгрен Карлсон очень полюбился жителям СССР и России, но на родине его недолюбливают. Причём «недолюбливают» — не совсем точное слово, Карлсона в Швеции просто презирают.

Первый перевод книги «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» на русский язык вышел в 1955 году. По мнению внука Астрид Линдгрен Улофа Нюмана, советские переводчики смогли адаптировать историю о сказочном человечке в позитивном ключе. В СССР юные читатели считали сказку доброй, а самого Карлсона — добродушным толстяком. Но менталитет жителей двух стран различается.


Читайте также: 7 стран Евросоюза вошли в мировой топ-10 самых безопасных стран для детей


В Швеции положительный персонаж — добродушный малыш, а Карлсон — сугубо отрицательный. Астрид Линдгрен задумывала книгу как пример того, что случится с ребёнком, который страдает от дефицита внимания родителей. Утешение он находит в общении с необычным другом.

Но для шведских детей Карлсон — жуткий эгоист, который ни с кем не хочет делиться сладостями, не берёт на себя ответственность за плохие поступки, капризен и совершенно не соответствует параметрам «мужчины в самом расцвете сил». Друзей у Карлсона нет, к тому же он абсолютно нелегально живёт на крыше. Словом, не самый приятный человек.

 

По материалам сайта rambler.ru

Поделиться

Читайте также

В эти дни некоторые знаменитые зоопарки мира можно посетить онлайн. Веб-камеры установлены в клетках с животными, и можно посмотреть на их жизнь в реальном времени, сообщает The Cut.

Например, Смитсоновский национальный зоопарк в Вашингтоне предлагает понаблюдать за слонами, львами и большими пандами с двух камер.


Читайте также: Любителей тюльпанов приглашают на виртуальную экскурсию


Каждый день в 15:00 по североамериканскому восточному времени можно посетить зоопарк и ботанический сад Цинциннати в США. Онлайн-шоу проходит в Facebook.

За коалами, пингвинами, тигром и белым медведем можно понаблюдать в Сан-Диего.

А океанариум Монтерей Бэй в Калифорнии предлагает понаблюдать за выдрой.

Камеры установлены также в финском зоопарке Ouwehands и Московском зоопарке.

 

Фото: Xinhua/Sipa USA/Legion Media

Читать дальше

С приходом весны в наших лесах расцветают первые весенние растения – первоцветы. Среди них много включённых в Красную книгу Республики Беларусь. Это:

  • прострел луговой,
  • ветреница лесная,
  • первоцвет высокий,
  • купальница европейская,
  • равноплодник василистниковый,
  • фиалка топяная,
  • сон-трава,
  • черемша или лук медвежий и др.

Первоцветы – украшение наших весенних лесов, но их присутствие неуклонно сокращается. Поэтому особенно остро стоит проблема охраны раннецветущих растений. Собирая и продавая первоцветы, мы губим их, а покупая – поощряем браконьеров.

Редкие весенние цветы лучше не трогать: они красивее в естественной среде. Не стоит рвать их на букеты, лучше любоваться ими на природе. Этим мы сохранили красоту для будущих поколений. Отказ каждого из нас от покупки цветов, которые охраняются законом, дают шанс им цвести каждую весну.


Читайте также: Весной в наших лесах станет больше дубов, ясеней и кленов


Самовольное изъятие из природы дикорастущих растений и их частей влекут за собой наложение штрафа в условиях:

  • от 20 до 50 базовой величины,
  • на индивидуального предпринимателя – от 20 до 150 базовых величин,
  • на юридическое лицо – от 35 до 500 базовых величин.
 

Бобруйская горрайинспекция природных ресурсов и охраны окружающей среды

Читать дальше

Кирпичное здание по улице Орджоникидзе в Бобруйске выглядит как обычный детсад. Собственно, когда-то он здесь и размещался. Но с недавних пор тут занимаются люди с тяжелыми формами инвалидности.

Воспитанникам «Тёплого дома» — так называется центр — от 18 до 35 лет. Но все их зовут детьми, ведь они в сущности таковыми и являются, поскольку без помощи взрослых обойтись не могут. Долгие годы они жили в своём, замкнутом мире, а родители фактически были к ним прикованы.

Теперь за особенными бобруйчанами в «Тёплом доме» (их сюда приходит 30) с утра до вечера присматривают мамы, тоже воспитывающие сыновей и дочерей-инвалидов.

Диагнозы у детей разные: у одних особенности развития физического, у других — психического. Но в «Тёплом доме» уютно каждому: они занимаются рукоделием, проходят реабилитацию, заводят друзей.

Диагноз прогрессирующий полиартрит Ксении Захаренко поставили в четыре с половиной года. Сегодня ей 19, у нее II группа инвалидности, нерабочая. Из-за атрофии мышц весит Ксюша килограммов 30. Но, несмотря на хрупкость, она по натуре боец:

— На болезни я не зациклена, хочу жить полноценно, развиваться. В колледже выучилась на визажиста, добилась разрешения работать по специальности. Правда, пока не трудоустроилась, хотя обошла несколько салонов. Но не отчаиваюсь, тренируюсь на друзьях и сотрудницах «Тёплого дома» — делаю их красивее.

Дамам Ксюша (в «Тёплом доме» работает и её мама Ольга) делает не только макияж, но и маникюр. Директор территориального центра социального обслуживания населения Первомайского района Бобруйска Дана Волошина, называющая себя её потенциальной клиенткой, констатирует:

— Мы давно сотрудничаем с инвалидами, но с людьми с тяжёлыми формами инвалидности, а их в нашем районе проживает 850, так плотно не работали — не было чёткой методики. А в центре пребывания для молодых людей с множественными ограничениями им как раз помогают социализироваться в обществе. Кстати, мы хотим наших специалистов сюда отправить на обучение.


Читайте также: Новогоднее представление для особенных детей прошло в Бобруйске


Обучать соцработников будут не мамы. У них ведь образование неспе­цифическое:

  • Ольга Захаренко — повар,
  • Любовь Самусева — экономист,
  • Светлана Сурмина — педагог,
  • Анастасия Брико — фармацевт,
  • волонтёр Светлана Кудлач — обувщик,
  • Елена Пустошилова — медик.

Заведующий «Теплым домом» Ирина Винтерман уточняет:

— Мы — родители детей-инвалидов — познакомились в организации «Надежда», которую возглавляет Ирина Янчина. Сдружились. А 3 года назад начали сотрудничать со швейцарским благотворительным фондом Lifeline, предложившим поучаствовать в социальном проекте «Поможем друг другу»: мамы инвалидов стали нянями для землячек, у которых тоже дети с особенностями в развитии, но с более тяжёлыми. Я, например, ходила к родительнице, у сына которой ДЦП, эпилепсия. И к ребёнку Даны Волошиной — Илье. Он родился здоровым, но в 7 лет выяснилось, что у него стираются тазобедренные суставы — активный мальчишка оказался в инвалидной коляске. Он даже стеснялся выходить из дома. Однажды — был жуткий ливень — я замотала его и коляску в полиэтилен и покатила в Ледовый дворец на хоккей. Сама промокла до нитки, зато Илюша был в восторге! К счастью, благодаря лечению ребёнок — ему уже 12 — встаёт на ноги. Другие мамы помогали родителям, воспитывающим детей с синдромом Дауна, лежачих... Швейцарцы наши старания оценили, решили открыть в Бобруйске центр для людей с тяжёлыми формами инвалидности. Купили всё необходимое, начиная от мебели и компьютеров и заканчивая спецподъёмником, выделили деньги на ремонт помещения, обучили нюансам общения с тяжелобольными. А вскоре у нас будут вести уроки специалисты из Минска — подскажут, как грамотно перемещать парализованных, чтобы не причинить вреда ни им, ни себе (у многих мам, воспитывающих таких детей, проблемы со спиной), какие упражнения нужны для ребят с разными заболеваниями.


Читайте также: В бобруйском спортклассе для особенных детей растят паралимпийцев


Доброта — то, что объединяет сотрудников «Тёплого дома». И живут они как одна большая семья. Даже ремонт в здании делали толокой, вместе с мужьями «взрывали» старые полы, выбивали прохудившиеся рамы, клеили обои и плитку. Ирина Винтерман с супругом вообще месяц жила в будущем центре: «Ночевали с Сашей на матрасе, потому что он был за бесплатного прораба». Теперь тут уютные светлые комнаты, просторный санузел, душевая, где удобно инвалидам-«колясочникам», пандусы…

Впрочем, «Тёплым домом» дети и родители не ограничиваются, периодически выезжают «в свет». Например, к Михаилу Гаврилюку, у которого в Бобруйском районе база отдыха. Кстати, этой весной он организует фестиваль, готовит для особенных ребят особенную программу, а заодно уже перестраивает под них один из корпусов — чтобы было комфортно, как дома.

В «Тёплом доме» не казённая, а домашняя обстановка, а также душевные сотрудники — здесь официально работают и волонтерят мамы, которые, как никто другой, знают, как тяжело растить больного сына или дочь, вытаскивать из депрессии ребёнка, внезапно ставшего беспомощным (патологии не у всех врождённые), а от этого закрытым, закомплексованным.
 

Источник: sb.by

Читать дальше