Почему в родной Швеции терпеть не могут Карлсона

Персонаж шведской писательницы Астрид Линдгрен Карлсон очень полюбился жителям СССР и России, но на родине его недолюбливают. Причём «недолюбливают» — не совсем точное слово, Карлсона в Швеции просто презирают.

Первый перевод книги «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» на русский язык вышел в 1955 году. По мнению внука Астрид Линдгрен Улофа Нюмана, советские переводчики смогли адаптировать историю о сказочном человечке в позитивном ключе. В СССР юные читатели считали сказку доброй, а самого Карлсона — добродушным толстяком. Но менталитет жителей двух стран различается.

В Швеции положительный персонаж — добродушный малыш, а Карлсон — сугубо отрицательный. Астрид Линдгрен задумывала книгу как пример того, что случится с ребёнком, который страдает от дефицита внимания родителей. Утешение он находит в общении с необычным другом.

Но для шведских детей Карлсон — жуткий эгоист, который ни с кем не хочет делиться сладостями, не берёт на себя ответственность за плохие поступки, капризен и совершенно не соответствует параметрам «мужчины в самом расцвете сил». Друзей у Карлсона нет, к тому же он абсолютно нелегально живёт на крыше. Словом, не самый приятный человек.

По материалам сайта rambler.ru

Поделиться

Читайте также

с 23 октября по 6 ноября

тематические экскурсии «Революционные события на Бобруйщине»

краеведческий музей

с 1 по 7 ноября

выставка книг и периодики «Беларусь сквозь призму революции»

городская библиотека №12

с 1 по 15 ноября

выставка «Октябрьская революция 1917 года: как это было»

городская библиотека
им. А. С. Пушкина

6 ноября
в 12.00

калейдоскоп истории «Октябрьская революция 1917 года. Как это было»

центральная детская библиотека им. А. П. Гайдара

7 ноября
в 10.00

возложение цветов к памятнику В. И. Ленина

площадь Ленина

с 7 по 9 ноября

«Турнир четырёх наций», международный турнир по хоккею с шайбой среди молодёжных сборных команд

«Бобруйск-Арена»

Фото: БК

Читать дальше

Сотрудники Могилёвского городского управления МЧС устроили для маленьких пациентов настоящий праздник.

Переодевшись в костюмы супергероев, спасатели через окно пролазили в каждое отделение больницы, играли с пациентами, рассказывали о правилах безопасности.

 sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-1

sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-2 sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-3

sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-4

sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-5

sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-6

sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-7

sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-8

sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-9

sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-10

sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-11

sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-12

sotrudniki-mchs-posetili-oblastnuyu-detskuyu-bolnicu-v-kostyumakh-supergeroev-13

MogilevNEWS.by

Читать дальше

В программе:

  • лекция-беседа «Страх и тревога» (Андрей Шобин);
  • творческое развитие темы беседы (Ирина Васильева)

10 ноября

18:00-20:00

Тайм-клуб «1387»

Стоимость: 3 BYN

Этот проект – для тех, кто увлечен психологией, и организуют его такие же увлеченные психологи. Регулярно мы встречаемся в «1387», чтобы:

  • обсудить интересующие нас вопросы из сферы психологии и человеческих взаимоотношений,
  • знакомиться с различными направлениями и подходами в психологии и психотерапии, новыми и старыми методами и техниками,
  • делиться наработками,
  • исследовать,
  • знакомиться,
  • общаться.

Приглашаются не только профессиональные психологи, но и все, кто интересуется психологией, заинтересован в самопознании и саморазвитии.

Периодичность встреч – раз в месяц. Продолжительность – два часа.

Предварительная запись желательна, но не обязательна. По всем вопросам: +375 (29) 347-57-57.

na-psikhologicheskii-vecher-priglashayut-gorozhan-10-noyabrya

Читать дальше