Почему в родной Швеции терпеть не могут Карлсона

Персонаж шведской писательницы Астрид Линдгрен Карлсон очень полюбился жителям СССР и России, но на родине его недолюбливают. Причём «недолюбливают» — не совсем точное слово, Карлсона в Швеции просто презирают.

Первый перевод книги «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» на русский язык вышел в 1955 году. По мнению внука Астрид Линдгрен Улофа Нюмана, советские переводчики смогли адаптировать историю о сказочном человечке в позитивном ключе. В СССР юные читатели считали сказку доброй, а самого Карлсона — добродушным толстяком. Но менталитет жителей двух стран различается.

В Швеции положительный персонаж — добродушный малыш, а Карлсон — сугубо отрицательный. Астрид Линдгрен задумывала книгу как пример того, что случится с ребёнком, который страдает от дефицита внимания родителей. Утешение он находит в общении с необычным другом.

Но для шведских детей Карлсон — жуткий эгоист, который ни с кем не хочет делиться сладостями, не берёт на себя ответственность за плохие поступки, капризен и совершенно не соответствует параметрам «мужчины в самом расцвете сил». Друзей у Карлсона нет, к тому же он абсолютно нелегально живёт на крыше. Словом, не самый приятный человек.

По материалам сайта rambler.ru

Поделиться

Читайте также

Национальная электронная детская библиотека – архив оцифрованных материалов, который будет интересен и детям, и взрослым.

На сайте хранятся цифровые копии лучших книг для детей, изданных в разные годы, оформленных лучшими отечественными художниками-иллюстраторами, а также материалы, являющиеся ярким отражением исторических, политических, культурологических, художественных и педагогических процессов, происходивших в нашей стране в различные исторические периоды.

В архиве можно найти не только книги, но и газеты и журналы, а также диафильмы.

 

izbrannoe.com

Читать дальше

На портале Министерства по налогам и сборам Республики Беларусь доступна новая версия «Личного кабинета плательщика». Об этом сообщили в пресс-центре инспекции МНС Республики Беларусь по Могилевской области.
 
В новой версии функционально объединены электронные сервисы для физических лиц и индивидуальных предпринимателей, если это одно и то же лицо. Вход в «Личный кабинет» в таком случае осуществляется по логину и паролю и не требует затрат на получение сертификата электронно-цифровой подписи (ЭЦП).
 
Пользователь сможет просматривать информацию из учетной системы МНС, сведения по имущественным объектам налогообложения, оплачивать исчисленные налоги, получать инициативные документы из налоговой инспекции.
 
В новой версии появилась возможность проводить аутентификацию с помощью мобильной ЭЦП (услуга доступна физическим лицам и индивидуальным предпринимателям).

Могилевньюс

Читать дальше

Белорусские мобильные операторы ввели двойное подтверждение платных подписок. Теперь случайные или неосознанные подписки на платные услуги будут исключены.

Соответствующая информация размещена на сайте Министерства связи и информатизации. Как сообщает пресс-служба министерства, двойное подтверждение платных интернет-подписок было инициировано ведомством ещё в апреле 2019 года. Не так давно мобильные операторы проделали работу в данном направлении и предоставили такую возможность своим клиентам.

Теперь при подключении платной подписки на какую-либо услугу пользователи мобильных телефонов увидят информацию об условиях ее оказания, стоимости, способе подключения и отключения доступа к услуге.

Вся информация будет написана увеличенным шрифтом. После прочтения информации пользователь сможет поставить галочку, подтверждающую, что он ознакомлен с условиями предоставления услуги, и ещё раз нажать кнопку «Подписаться и смотреть» либо «Смотреть». После этого услуга будет активирована.

После прочтения ознакомительной информации пользователь сможет нажать кнопку «Выйти», если подключать услугу не захочет. Таким образом случайное подключение услуг практически исключается.

После подключения доступа к платному контенту пользователь получит SMS-сообщения с информацией об активации интернет-подписки, ее стоимости и способах отключения. Кроме того, пользователю будут приходить напоминания о том, что он подключен к платной услуге.

Белновости

Читать дальше