Почему в родной Швеции терпеть не могут Карлсона

Персонаж шведской писательницы Астрид Линдгрен Карлсон очень полюбился жителям СССР и России, но на родине его недолюбливают. Причём «недолюбливают» — не совсем точное слово, Карлсона в Швеции просто презирают.

Первый перевод книги «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» на русский язык вышел в 1955 году. По мнению внука Астрид Линдгрен Улофа Нюмана, советские переводчики смогли адаптировать историю о сказочном человечке в позитивном ключе. В СССР юные читатели считали сказку доброй, а самого Карлсона — добродушным толстяком. Но менталитет жителей двух стран различается.


Читайте также: 7 стран Евросоюза вошли в мировой топ-10 самых безопасных стран для детей


В Швеции положительный персонаж — добродушный малыш, а Карлсон — сугубо отрицательный. Астрид Линдгрен задумывала книгу как пример того, что случится с ребёнком, который страдает от дефицита внимания родителей. Утешение он находит в общении с необычным другом.

Но для шведских детей Карлсон — жуткий эгоист, который ни с кем не хочет делиться сладостями, не берёт на себя ответственность за плохие поступки, капризен и совершенно не соответствует параметрам «мужчины в самом расцвете сил». Друзей у Карлсона нет, к тому же он абсолютно нелегально живёт на крыше. Словом, не самый приятный человек.

 

По материалам сайта rambler.ru

Поделиться

Читайте также

Госавтоинспекция Минской области подготовила для водителей обзор смарт-приложений, которые помогут оптимально построить маршрут, припарковаться без нарушений и правильно оказать первую помощь пострадавшим в ДТП, сообщает БЕЛТА.

Так, ГАИ рекомендует пользоваться офлайн-картами, с помощью которых можно не только проложить маршрут, но и выбрать ближайшую площадку для отдыха: кафе, АЗС.

«Это особенно актуально для людей, которые находятся за рулем больше 3-4 часов. За это время у водителя возникает синдром туннельного зрения, что негативно влияет на безопасность дорожного движения», – отметили в Госавтоинспекции.

В обзор включили приложение «Первая помощь». В случае ДТП, в котором есть пострадавшие, с его помощью можно быстро получить нужную информацию.

«Благодаря видео, интерактивным тестам и простым пошаговым рекомендациям очень легко освоить навыки оказания первой помощи, чтобы спасти кому-то жизнь», – подчеркнули в ГАИ.


Читайте также: Чтобы зимние каникулы были беззаботными


Кроме того, в Госавтоинспекции советуют скачать программу, с помощью которой можно найти ближайшую парковку. В свой обзор ГАИ включила также мобильное приложение, нагревающее корпус телефона. Оно поможет не замерзнуть водителям, у которых сломалась машина. А ещё в нём можно найти информацию о ближайших кафе, магазинах и других местах, где можно согреться.

В ГАИ дали ещё рекомендации для тех, кто планирует отправиться в дальнюю дорогу.

«Необходимо хорошо отдохнуть перед началом поездки, чтобы иметь запас сил. Когда водитель устаёт, он становится менее внимательным, появляется сонливость, поэтому следует делать остановки на 3-5 минут через каждые час-два», – рассказали специалисты.

1

Читать дальше

Взрывы петард и салютов в тёмное время приводят птиц в панику, а китайские фонарики могут вызвать истребляющие природу пожары. Этот Новый год в Европе не обошёлся без трагических случаев с гибелью диких животных.

Как сообщили представители спасательной станции дикой природы в Праге, в чешской столице во время запуска новогодних фейерверков на реке Влтава лебеди-шипуны испугались и взлетели, но в темноте столкнулись с мостом и другими зданиями.

Сотрудникам станции удалось найти пять лебедей. Одна из птиц разбилась о трамвайную линию на мосту. Сколько всего лебедей пострадало, неизвестно, так как птицы могли попадать в воду и в кусты.


Читайте также: 46 человек пострадало в новогодние праздники от фейерверков и петард


В зоопарке в Крефельде, что в Германии, в новогоднюю ночь произошёл пожар, который полностью сжёг Дом обезьян. Сгорело более 30 животных.

Почти все обезьяны, в том числе орангутанги, гориллы, шимпанзе, погибли в огне. Двух шимпанзе удалось спасти. Причиной пожара стал запущен китайский фонарик.

Видео General-Anzeiger Bonn

 

Надо отметить, что с 2009 года в немецкой земле Северный Рейн-Вестфалия, где находится Крефельд, такие фонарики запускать запрещено. Они огнеопасны, горят 15-20 минут и за это время могут пролетать до нескольких километров, подниматься на высоту 500 м.

Подобное решение недавно приняли и в эстонском городе Пярну, где власти решили отказаться от фейерверков в новогоднюю ночь, чтобы не травмировать животных. Вместо этого для праздничного настроения город украсили световыми декорациями, а светофоры «превратили» в ёлочки.

Запрещено запускать китайские фонарики в большинстве земель Германии с возможными штрафами до 5000 евро. В Австрии также запрещено производить, продавать, импортировать или распространять их. В Аргентине, Чили, Колумбии, Испании и Вьетнаме запрещено запускать фонарики. В Бразилии запуск фонарей является экологическим преступлением, которое наказывается лишением свободы на срок до трёх лет. Даже в Китае в городе Санья запретили фонарики как опасные для авиации. Постановлением правительства РФ от 17 февраля 2014 г. N113 запуск китайских фонариков был запрещёнв городах, посёлках и вблизи зелёных массивов. Людей всё больше, а мест дикой природы всё меньше – человек должен менять своё поведение.

Помните об опасности для животных! Пожалуйста, не запускайте китайские фонарики и не взрывайте петарды и салюты!

1

Читать дальше

Австрийским магазинам собираются запретить выбрасывать просроченные продукты и обязать бесплатно раздавать такой товар благотворительным организациям. Такая мера — «План действий против пищевых отходов» — прописана в рабочей программе правительства страны на 2020—2024 годы «Ответственность за Австрию».

За основу взят аналогичный опыт Франции. Предполагается ввести запрет на утилизацию ещё съедобных пищевых продуктов с истёкшим сроком годности и создать систему распределения продуктов в партнёрстве с производителями, торговыми компаниями и благотворительными организациями, пишет ТАСС.

Распределением таких продуктов и контролем их качества займётся национальный координационный центр.


Читайте также: Ожирение и неумение читать. Как живут дети в богатых странах


1

СБ. Фото: pixabay

Читать дальше