Почему в родной Швеции терпеть не могут Карлсона

Персонаж шведской писательницы Астрид Линдгрен Карлсон очень полюбился жителям СССР и России, но на родине его недолюбливают. Причём «недолюбливают» — не совсем точное слово, Карлсона в Швеции просто презирают.

Первый перевод книги «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» на русский язык вышел в 1955 году. По мнению внука Астрид Линдгрен Улофа Нюмана, советские переводчики смогли адаптировать историю о сказочном человечке в позитивном ключе. В СССР юные читатели считали сказку доброй, а самого Карлсона — добродушным толстяком. Но менталитет жителей двух стран различается.

Читайте также: 7 стран Евросоюза вошли в мировой топ-10 самых безопасных стран для детей

В Швеции положительный персонаж — добродушный малыш, а Карлсон — сугубо отрицательный. Астрид Линдгрен задумывала книгу как пример того, что случится с ребёнком, который страдает от дефицита внимания родителей. Утешение он находит в общении с необычным другом.

Но для шведских детей Карлсон — жуткий эгоист, который ни с кем не хочет делиться сладостями, не берёт на себя ответственность за плохие поступки, капризен и совершенно не соответствует параметрам «мужчины в самом расцвете сил». Друзей у Карлсона нет, к тому же он абсолютно нелегально живёт на крыше. Словом, не самый приятный человек.

По материалам сайта rambler.ru

Читайте также

В «Бобруйск-Арене» 3 и 4 января прошёл турнир «Рождественский кубок» среди команды ДЮСШ 2011-2012 г.р.Участие в нем приняли восемь команд:

«Бобруйск-Арена-1»,
«Бобруйск-Арена-2»,
«Пираньи-1» (Минск),
«Пираньи-2» (Минск),
«Металлург-1» (Жлобин),
«Металлург-2» (Жлобин),
«Шахтёр-оранжевые» (Солигорск),
«Шахтёр-белые» (Солигорск).

По итогам соревнований победой турнира стали гости из Жлобина, второе и третье место заняли «Пираньи».Бобруйчане удостоились шестого («Бобруйск-1») и восьмого («Бобруйск-2») мест.

Лучшими игроками турнира признаны:

Лучший вратарь: Алексей Емельяненко («Металлург-2»).
Лучший защитник: Марк Пристром («Пираньи-2»).
Лучший нападающий: Матвей Михеденко («Шахтёр-оранжевые»).
Лучший бомбардир: Никита Лазакович («Бобруйск-1»).
Самый полезный игрок: Матвей Федько («Пираньи-1»).
Приз зрительских симпатий: Никита Мелешко («Шахтёр-белые»).

bobruisk.hockey.by

Во Дворце искусств Бобруйска в рамках сменной экспозиции творчества «Атмосфера» с 28 января 2021 года работает персональная выставка молодого самодеятельного художника Виталия Вераса «Размышления».

В экспозиции представлены живописные работы, выполненные в различных жанрах. Это уже далеко не первая выставка автора с ярким индивидуальным подчерком. На выставке экспонируется более 10 живописных полотен.

Выставка продлится до середины февраля.

Второй этап пройдёт в январе-феврале, сообщает РИКЗ. Это бланочное тестирование, которое проводят пункты репетиционного тестирования. Они объявляют свой график, проводят набор, запись.

Пользуется спросом и онлайн-тестирование, которое позволяет, не выходя из дома, проверить свои знания.

Регистрация на репетиционное тестирование начинается до 12 часов первого дня регистрации, а заканчивается в 9 часов последнего.

Филиал БНТУ «Бобруйский государственный автотранспортный колледж»	г. Бобруйск, ул. Интернациональная, 48, тел.: 8 (0225) 43-51-48	Филиал БНТУ «БГАК»
УО «Бобруйский государственный аграрно-экономический колледж»	г. Бобруйск, ул. Интернациональная, 46, тел.: 8 (0225) 43-50-19, 8 (029) 687-07-82	УО «БГАЭК»

Читайте также: Репетиционное тестирование: начинается первый этап

Почему в родной Швеции терпеть не могут Карлсона

Поделиться

Читайте также

Популярное

Расписание массовых катаний на льду «Бобруйск-Арены» на этой неделе

Если ребёнок старше 5 лет, в больницу его положат одного. Белорусские родители хотят изменить это правило

Репертуар театра им. В. И. Дунина-Марцинкевича на месяц

Дополнительно

Меню