20 нюансов русского языка, которые трудно понять иностранцу

Многие из иностранцев, начинающие изучать «великий и могучий», не могут понять его тонкостей и особенностей. Они поражаются количеству однокоренных слов, которые могут означать порой противоположные вещи.

Для иностранца наши падежи и даже наш алфавит – это «нечто запутанное и загадочное». По выражению одной из тех, кто стал изучать русский язык – это занятие для сильных духом.

Но вот как перевести на понятный для зарубежного гостя язык следующие слова и выражения:

Сел в автобус. Стою.
Часы могут идти, когда лежат, и стоять, когда висят.
Слово «угу» может обозначать «простите», «спасибо», «добрый день», «не за что», «пожалуйста» и др.
Предложения «Вода долго остывает» и «Вода долго не остывает» обозначают одно и то же.
На столе ложка и чашка, но если первая лежит, то вторая почему-то стоит.
«Руки не доходят посмотреть».
Птичка сидит на ветке (хотя она стоит на лапках), но и сапог сидит на ноге.
«Да нет наверное» – смысл фразы непонятен неносителю языка.
Слово «мука» может обозначать и продукт, и состояние, которое испытывает человек. Всё зависит от ударения.
В русском алфавите две буквы, не имеющие звуков, но они произносятся. Это ь и ъ.
Слово «писать» обозначает разные действия ( в зависимости от ударения).
Слово «ничего» может переводиться как «нормально», «ничего», «всё в порядке», «хорошо», «не стоит извинений», «отлично» и др.
«Проснулась с петухами».
«Ну да конечно».
«Будешь есть кашу?» – «Ах, оставь».
Слово «так» имеет несколько значений.
«Улица» женского рода, «проспект» – мужского.
У числительных «один» и «два» есть род, у остальных числительных его нет.
Слово «щи». При его написании иностранцы делают ВОСЕМЬ! ошибок.
«Ноги в руки – и вперёд».

И таких примеров можно привести огромное множество.

Читайте также: Пожарная служба Беларуси. Как всё начиналось…

Автор: Анна Кизей

Читайте также

Каких врачей проходить перед школой и подойдут ли заключения из частных медицинских центров, рассказала корреспонденту БЕЛТА заместитель главного врача по медицинской части 5-й городской детской поликлиники Елена Матвеева.

Для получения образования, в том числе дошкольного и общего среднего, по месту учёбы необходимо предоставить медицинскую справку о состоянии здоровья. Её оформляет врач-педиатр в поликлинике по месту жительства. Постановлением Минздрава №92 от 9 июля 2010 года установлена форма такой медицинской справки и утверждена инструкция о порядке её заполнения. В ходе проведения ежегодной диспансеризации врач-педиатр составляет индивидуальный план на каждого ребёнка, как требует того постановление Минздрава №96 от 12 августа 2016 года.

Как пояснила Елена Матвеева, в индивидуальном плане диспансеризации отражен перечень необходимых обследований, который включает осмотры узких специалистов, общеклинические лабораторные и функциональные исследования. Врач-педиатр обязательно должен ознакомить родителя (законного представителя) с этим индивидуальным планом диспансеризации ребёнка в текущем году.

Читайте также: Стали известны правила перевода, отчисления и восстановления детей в белорусских школах и детсадах

По словам заместителя главного врача, перечень обследований определяется индивидуально для каждого ребёнка с учётом имеющихся у него диагнозов. Обязательными при оформлении ребёнка в школу будут осмотры невролога, хирурга, окулиста, гинеколога (для девочек, если ранее они не проходили такой осмотр), стоматолога и логопеда. Из общеклинических исследований необходимо сдать общий анализ крови, общий анализ мочи, анализ крови на глюкозу, анализ на гельминтов, пройти электрокардиограмму и оценку антропометрических данных (рост, вес, оценка физического развития).

Медсправка о состоянии здоровья оформляется по результатам проведённых диспансерных осмотров, осмотров врачей-специалистов, проведенных в течение 12 месяцев, предшествующих месяцу, в котором оформляется такая справка.

Если по желанию родителей ребёнок был консультирован специалистами в частном медицинском центре, то врачу-педиатру в поликлинике достаточно предоставить заключение врача из медцентра.

Читайте также: Как в белорусских школах и вузах будут предотвращать теракты

По итогам осмотра специалистов педиатр определяет годность ребёнка к обучению в школе, обязательно вносит сведения о группе здоровья, распределении в основную, подготовительную, специальную медицинскую группу или группу лечебной физической культуры, а также рекомендации по рассадке в учебном классе. В справку вносятся и сведения о проведенных профилактических прививках.

К слову, по плану ребёнок в шесть лет должен пройти ревакцинацию против кори, паротита, краснухи, а также дифтерии, столбняка. Прививки делаются в один день, но вводятся в разные места.

Елена Матвеева обратила внимание, что в медицинской справке о состоянии здоровья при оформлении ребёнка в школу должны быть две подписи – участкового врача-педиатра и заведующего отделением. Такая справка годна в течение одного года.

С 29 мая по 12 июня 2024 года в бобруйских заведениях общественного питания пройдёт 4-й по счёту гастрономический фестиваль.

Участниками фестиваля «СмакFEST» разработаны сеты с тематикой, приуроченной к 100-летию образования органов торговли, с фиксированной стоимостью 39,90 рубля.

Заведения – участники фестиваля скоро начнут делиться фестивальными сетами – это будут блюда итальянской, болгарской, сербской, грузинской, восточной и, конечно же, белорусской кухонь.

В рамках «Гастрофеста» будут проводиться различные конкурсы, розыгрыши призов.

Рестораны

«Чырвоная вежа»

(ул. Пушкина, д. 194)

Режим работы: 14.00–23.00
Телефон: + 375(44) 599-96-60

«Турист»

Режим работы: понедельник – четверг, воскресенье 13.00-20.00; пятница, суббота 13.00-00.00
Телефон: +375(44) 505- 66-15

Кафе

«АртиШок»

Режим работы: 16.00-04.00
Номер телефона для заказов: +375(44) 541-11-14

Гастропаб «Времена»

(ул. Пушкина, д. 148/3)

Режим работы: 11.00-23.00
Телефон: +375(44) 707-07-13

Бар-караоке «Джин»

(Московская, д. 59)

Режим работы: 18.00-23.00
Телефон: +375(29) 601-08-18

«История»

Режим работы: 11.00-24.00
Номер телефона для заказов: + 375(44) 514-15-15

«Лакомка»

(ул. Социалистическая, д. 81)

Режим работы: 9.00-22.00
Номер телефона для заказов: +375(29) 105-94-43

«Любимое место»

Режим работы: 7.30-22.00
Номер телефона для заказов: +375(29) 651-00-77

«Мята Lounge»

Режим работы: 18.00 - 24.00. Воскресенье-четверг: 18.00 - 02.00. Пятница-суббота: 18.00 - 05.00

Кафе «Овертайм»

(ул. Карбышева, д. 11, Ледовый дворец)

Режим работы: 14.00-23.00
Телефон: +375(225) 70-51-24

«Пицца Браво»

Режим работы: 10.00-24.00
Номер телефона для заказов: +375(29) 323-55-55

«ТиКава»

Режим работы: 12.00-18.00
Номера телефонов для заказов: +375(29) 348-74-87

«Фанат»

Режим работы: 11.00-24.00
Номера телефонов для заказов: 375(29) 347-60-43, +375(225) 71-76-85

Об истории «СмакFestа»

Проводится он в нашем городе не впервые – предыдущие «Гастрофесты» состоялись в Бобруйске в июне 2020 года, в августе 2022-го, в мае-июне 2023-го.

Так, например, в «СмакFestе»-2023 участие приняли 11 ресторанов и кафе города. Каждое заведение подготовило свои фестивальные сеты из блюд, посвящённые тематики «Кино». Цена на них была фиксированной – 29,90 руб.

На сайте Министерства образования опубликовано инструктивно-методическое письмо, в котором чётко прописано, сколько времени школьники должны тратить на выполнение домашнего задания. Предполагается, что второклассник может справиться с домашним заданием за 1 час 20 минут, а у старшеклассника на выполнение заданного должно уходить не более трёх часов. Портал 1prof.by сравнил данные ведомства с родительской статистикой.

Согласно санитарным нормам и правилам, никаких домашних заданий в первом классе быть не должно. А вот начиная со 2-го класса ребятам надо закреплять пройденный в школе материал дома.

В документе Министерства образования, где прописаны нюансы образовательного процесса в 2022-2023 году, указано, что второклассники должны выполнять домашнее задание за 1,2 часа.
Для учащихся 3-4-х классов время увеличивается до 1,5 часа.
В 5-6-х классах домашняя работа должна занимать не более 2 часов.
В 7-8-х – не более 2,5 часа.
А в 9-11-х классах юноши и девушки должны укладываться в 3 часа.

В то же время специалисты делают акцент на том, что перегружать учеников нельзя, домашние задания должны быть дозированными, а весь заданный материал надо проходить на занятиях в классе. Задания повышенного уровня сложности предлагают школьникам только по их желанию.

Проводить каникулы абсолютно все школьники должны без домашнего задания.

График четвертей и школьных каникул в 2022\2023 учебном году.

В документе на сайте ведомства также указано, что школьникам 2-4 классов домашнее задание не задают на выходные и праздничные дни, а ещё после выполнения письменных контрольных. Не предусмотрены домашние задания по основам безопасности жизнедеятельности, музыке, физкультуре, изобразительному искусству и трудам.

Мнения родителей

Домашнее задание является болью не только многих детей, но и родителей. Кто-то мечтает свести количество домашних занятий к минимуму, другие уверены, что без внеклассных занятий невозможно достичь высоких результатов.

Чтобы узнать, могут ли дети уложиться в заявленное Министерством образования время на выполнение домашнего задания, мы поговорили с родителями школьников разных классов.

Наталья, мама третьеклассницы Полины считает, что ведомство рекомендовало правильное количество времени на выполнение домашних заданий. Ранее она и сама домашнее задание примерно за такой же период времени. Во втором классе дочь Натальи выполняла домашнее задание, находясь в группе продлённого дня, вечером оставалось лишь переписать работу из черновика в чистовик.

– Если выполнять все задания дома, то заявленных 1,2 часа, вероятнее всего, хватит с натяжкой. А если закреплять пройденный материал основательно, времени нужно потратить гораздо больше, – считает Наталья.

Сергей Иванович в очередной раз «простился» со школой в июне 2022 года – его сын Иван уже поступает вуз. По словам отца, парень выполнял домашнее задание достаточно быстро. Некоторым предметам молодой человек уделял особое внимание, тогда уж времени он не жалел.

Ольга, мама выпускника начальной школы, убеждена, что очень многое зависит от учителя. В том числе и желание, с которым ребёнок будет выполнять домашнюю работу.

– На выполнение домашнего задания у моего сына часто уходит целый вечер. Иногда приходится заново объяснять пройденный в школе материал, иногда надо просто проверить выполненные упражнения. В 1,5 часа ни он, ни его одноклассники, насколько я знаю, не вкладывались, – поделилась Ольга.